1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 [барабанна лінія] 2 00:00:07,000 --> 00:00:13,074 Субтитри завантажено з Podnapisi.NET 3 00:00:15,000 --> 00:00:21,074 -= www.SubtitleDB.org =- 4 00:02:38,449 --> 00:02:42,000 День відкриття Wrigley, W.C Ой, яке видовище! 5 00:02:42,000 --> 00:02:48,000 діаманти, прикраси, І страх після ще одного програного сезону. 6 00:02:48,000 --> 00:02:52,500 [потріскують іскри] О! тьфу! покажи мені! Знову крутиться. 7 00:02:52,500 --> 00:02:56,500 Я мав це виправити, Ти будеш поспішати? Ви будете поспішати? Метушня, метушня! 8 00:02:56,500 --> 00:02:59,000 - Будь ласка, принесіть мені каву. що? 9 00:02:57,000 --> 00:02:59,000 - Містер Мердок! 10 00:02:59,000 --> 00:03:02,000 Я думаю, що це стане ТЕМ Сезон дитинчат. 11 00:03:01,000 --> 00:03:04,000 Ви думаєте, це буде сезон? чому ти так думаєш 12 00:03:04,000 --> 00:03:08,000 Ми не вигравали вимпел, відколи забили 45 І серія з...в... 13 00:03:07,500 --> 00:03:09,000 -1908, я знаю. 14 00:03:08,000 --> 00:03:09,000 -1908! 15 00:03:09,000 --> 00:03:12,000 - У мене просто таке відчуття. 16 00:03:10,000 --> 00:03:16,000 У вас є відчуття. І я так відчув! Скасуйте каву! Мене все це випиває! І у мене виникло відчуття про... 17 00:03:14,700 --> 00:03:17,000 Ми крокуємо по повітрю! 18 00:03:16,000 --> 00:03:19,000 -Ей! Ми в ефірі, наживо! Я Кліфф Мердок... 19 00:03:18,000 --> 00:03:21,000 [натовп кричить] 20 00:03:22,000 --> 00:03:26,000 Девід Пірс зустрінеться з Гігантом Великий Ледольф, Кайл Клайт! 21 00:03:26,500 --> 00:03:29,000 10 Бакс каже, що Кайл перекидає його За межами саду. 22 00:03:29,000 --> 00:03:31,000 добре. 23 00:03:32,000 --> 00:03:35,000 Ось і перша подача в сезоні! 24 00:03:36,000 --> 00:03:41,000 О! Кайл достатньо заволодів цією ванною! Це спина до спини! ще раз! 25 00:03:42,000 --> 00:03:48,000 так! Він досяг дистанції? Він іде! Іди! Іди! 26 00:03:48,000 --> 00:03:52,000 Rowengartner робить захоплення! неймовірно! 27 00:03:53,000 --> 00:03:56,000 C'' Moon, Генрі! 28 00:03:57,500 --> 00:04:00,000 -Поспішайте! - стережіться! [Сміх] 29 00:04:02,500 --> 00:04:06,000 - Зачекайте, хлопці! -C Ми зробили мон, Джордже, ти все зіпсуєш! 30 00:04:06,000 --> 00:04:08,000 - [Сміх] 31 00:04:07,500 --> 00:04:10,000 -C Ми зробили мон, хлопці! 32 00:04:09,000 --> 00:04:11,000 - Удачі сьогодні, Генрі! 33 00:04:10,000 --> 00:04:12,000 - Дякую, містере Бенкс! 34 00:04:11,000 --> 00:04:13,000 -Що в колясці? 35 00:04:12,500 --> 00:04:14,000 -Дитина! 36 00:04:14,000 --> 00:04:16,000 Тисяча дітей? 37 00:04:16,000 --> 00:04:18,000 ВАУ! [Сміх] 38 00:04:18,500 --> 00:04:22,000 Почекай, привіт! Проходжу! [Сміх] 39 00:04:26,000 --> 00:04:28,000 Гей, не так швидко! 40 00:04:28,500 --> 00:04:30,000 Куди ти думаєш йти? 41 00:04:29,000 --> 00:04:31,000 -Мамо! 42 00:04:30,000 --> 00:04:32,500 -Привіт Джордж. Привіт Кларк. 43 00:04:32,500 --> 00:04:36,500 -Я отримав гру! -Так, Генрі думає, що він дійсно буде грати сьогодні. 44 00:04:36,500 --> 00:04:39,000 Цього тижня Девід Розенталь відкриває школу івриту. 45 00:04:39,000 --> 00:04:44,000 Що ж, було б чудово, якби ви пограли Любий, якщо ти не Р... 46 00:04:43,500 --> 00:04:45,000 -Так? 47 00:04:44,500 --> 00:04:48,000 - Я дозволю тобі випрати, коли ми повернемося додому. 48 00:04:47,000 --> 00:04:50,000 - [Зітхання] Ти така мила, мамо. (Для хлопців) Давай! 49 00:04:50,500 --> 00:04:52,000 весело провести час! 50 00:04:52,000 --> 00:04:55,000 - Твоя мама така класна. -Так, вона в порядку. 51 00:04:55,500 --> 00:04:57,000 привіт! Почекай почекай. 52 00:04:57,500 --> 00:04:59,000 Сонцезахисний крем! 53 00:05:00,000 --> 00:05:03,000 [захоплююча музика] 54 00:05:06,500 --> 00:05:08,000 [тихий дзвін] 55 00:05:07,000 --> 00:05:09,000 - Гарний улов, Генрі. 56 00:05:08,000 --> 00:05:11,000 -Так! Ви отримаєте багато часу, граючи. 57 00:05:11,000 --> 00:05:14,000 І він повинен посадити мене! Або я, або Віндемір! 58 00:05:14,000 --> 00:05:18,300 - [Чхання] - Віндемір! Віндемір! Віндемір! 59 00:05:18,300 --> 00:05:22,000 Що з ним не так? ти дебіл? Ти ідіот. 60 00:05:22,000 --> 00:05:26,000 Тайм-аут, зараз пора! Роуенгартнер, роби це прямо на полі! 61 00:05:27,000 --> 00:05:30,000 Віндемере, ти прийшов! 62 00:05:35,300 --> 00:05:39,000 Так, Генрі! Давай, Генрі, відпусти нас! 63 00:05:36,500 --> 00:05:39,000 -Так! 64 00:05:40,000 --> 00:05:42,000 Боже мій! 65 00:05:41,700 --> 00:05:43,700 Я не можу. Вони не думають, що дозволяють йому грати! 66 00:05:43,700 --> 00:05:48,000 Натовп у тунелі, я не знаю. Я не хочу Чути про не астму! 67 00:05:46,600 --> 00:05:48,000 [чхання] 68 00:05:49,000 --> 00:05:52,800 Ну, кидай туди, крихітко! Кинь це! Чак там, дитино, давай! 69 00:05:52,800 --> 00:05:57,500 Ну, Deezer, давай копіювати! Додайте чеддер! Давай прямо на кухню! 70 00:05:57,500 --> 00:06:00,300 ходімо! Стань великим, високим, смердючим... 71 00:06:00,300 --> 00:06:03,000 Заткнешся? 72 00:06:04,000 --> 00:06:09,000 Давай туди, крихітко! Давай, дитинко! Принеси це! принеси мені, Шоу Що сталося! Чак туди! А він нічого не отримав! Щось сталося! 73 00:06:11,000 --> 00:06:13,000 Це ваше! Це ваше! 74 00:06:12,500 --> 00:06:14,000 -Зрозумів! 75 00:06:13,000 --> 00:06:15,000 - Іди знову! 76 00:06:15,500 --> 00:06:17,000 Я зрозумів! 77 00:06:16,500 --> 00:06:19,000 Давай! - Ти можеш його зловити! 78 00:06:17,500 --> 00:06:19,000 -Зрозумів! 79 00:06:19,000 --> 00:06:22,000 О! [важке дихання] 80 00:06:22,000 --> 00:06:24,000 Дістань, дістань! 81 00:06:25,000 --> 00:06:27,000 привіт ха! ходімо! 82 00:06:27,000 --> 00:06:29,000 [важке дихання] 83 00:06:29,300 --> 00:06:31,000 га? О! 84 00:06:34,500 --> 00:06:37,000 Обернись! дім! дім! 85 00:06:44,000 --> 00:06:46,000 Ви б грали легально? 86 00:06:51,500 --> 00:06:55,000 -Гей. -Гей. 87 00:06:56,000 --> 00:06:59,000 Було, як гра? - [нерозбірливе бурчання] 88 00:06:59,000 --> 00:07:02,000 Ну що це означає? Ви встигли пограти? 89 00:07:01,500 --> 00:07:04,000 -Мене поставили в правильне поле. 90 00:07:04,000 --> 00:07:07,000 -Ну як справи? D ти маєш зробити? - Припустимо, я зробив гру дня. 91 00:07:07,500 --> 00:07:11,000 Поганий муфтій, га? -Я навіть м'яч, що летить, не міг зловити! 92 00:07:11,000 --> 00:07:14,000 що? Можливо, ви не створені для того, щоб бути аутфілдером. 93 00:07:15,000 --> 00:07:19,000 -Можливо, це має бути банка. Як твій батько. - У моїх мріях. 94 00:07:20,000 --> 00:07:22,000 Гей, гей! 95 00:07:22,500 --> 00:07:25,000 -Пральня. - [Зітхання] Мамо. 96 00:07:25,000 --> 00:07:27,000 - (наслідуючи) Моя мама. 97 00:07:35,000 --> 00:07:37,000 [зітхання] 98 00:07:43,500 --> 00:07:46,500 Що це? 99 00:07:46,500 --> 00:07:50,000 Чи виведуть Кабс свого правого польового гравця на поле? [імітує аплодисменти] 100 00:07:50,500 --> 00:07:58,000 (луна) Генрі Ровенгартнер! Повний сезон і _ На плечах Ровенгартнера! 101 00:07:58,500 --> 00:08:05,000 Нижня дев'ять. Два з. Один на. Повний підрахунок. 102 00:08:05,000 --> 00:08:09,000 Ровенгартнер довго дивиться на бігуна в другому. 103 00:08:10,500 --> 00:08:13,000 [джингл] Один удар! 104 00:08:16,000 --> 00:08:20,000 - Люба, вечеря майже готова. Знову збираєшся? 105 00:08:20,000 --> 00:08:23,000 так Чи буде він добре? 106 00:08:23,000 --> 00:08:28,000 - [Зітхання] Яка нагода? У нас був тритижневий ювілей. 107 00:08:28,000 --> 00:08:30,500 Три тижні? вітаю. 108 00:08:30,500 --> 00:08:33,500 - (Фон) Привіт? Є хтось? Маріам? А що ти маєш проти Джека? 109 00:08:33,500 --> 00:08:35,000 І рухається дуже швидко! 110 00:08:35,000 --> 00:08:37,000 -Тссс -Генрі! привіт! 111 00:08:37,000 --> 00:08:43,000 Тепер тритижневий ювілей, гм... Це ювілейне намисто. 112 00:08:44,000 --> 00:08:47,000 Гей Джек! Ах... (сміється) 113 00:08:48,000 --> 00:08:51,500 -Ой, Джек, це... -Дай мені це на тобі. 114 00:08:51,500 --> 00:08:54,000 Це занадто. 115 00:08:54,000 --> 00:08:57,000 - [Зітхання] - [шуми поцілунків] 116 00:08:57,500 --> 00:09:03,000 дякую - [обіймається] 117 00:09:03,000 --> 00:09:10,000 Ну, люба? У ліжко 08:30 І робити всі свої домашні завдання. 118 00:09:10,000 --> 00:09:13,000 - [Поцілунок] - [імітує дзвоник] 119 00:09:13,700 --> 00:09:18,000 - Їй не сподобається цей ресторан, Мері. - [двері зачиняються] 120 00:09:22,500 --> 00:09:26,000 -Я думаю, що Генрі справді починає подобатися мені! -Гм, так. 121 00:09:26,000 --> 00:09:33,000 - [Зітхання] Ой мама. Той Джек Бредфілд. 122 00:09:39,000 --> 00:09:43,000 [Дзвенить шкільний дзвінок] 123 00:09:46,000 --> 00:09:49,000 [балаканина] 124 00:09:55,500 --> 00:09:59,000 -Привіт Кларк. -Привіт Едіт. 125 00:10:07,000 --> 00:10:11,500 -Чому ні? Чому б тобі не поговорити з Вікі Фрейгер? І у нас є щось спільне! 126 00:10:11,500 --> 00:10:13,500 що? 127 00:10:13,500 --> 00:10:16,000 Отже, про що ми будемо говорити? 128 00:10:16,000 --> 00:10:24,500 - Поговоримо про човен! У її батька є човен! У нас є човен! ,Ми не човни! У нас є деревина. У чудовій формі човна. 129 00:10:24,500 --> 00:10:28,500 Мій герой Камрі сказав мені, що Беккі Фрейгер більше не існує; Я так не думаю Ти такий некрасивий. 130 00:10:28,500 --> 00:10:33,000 Забудьте, хлопці! Її вже немає, я не такий, як ти! Крім того, Він не гарячий. 131 00:10:33,000 --> 00:10:37,000 Хіба це не жарко? Вона така! 132 00:10:38,000 --> 00:10:41,000 Подивіться, як вона сьорбає це молоко. 133 00:10:41,000 --> 00:10:44,000 Milk [S] добре впорався з цим тілом. 134 00:10:50,000 --> 00:10:53,000 О дивіться! Це Беккі та Тіффані! 135 00:10:54,000 --> 00:10:58,000 -Привіт! -Гей, Ровенгартнер! 136 00:10:58,500 --> 00:11:02,000 Хороший вчорашній матч. [Сміх] 137 00:11:03,500 --> 00:11:07,000 Не хвилюйтеся про це. Я маю на увазі, що той хлопець все одно мудак. 138 00:11:07,000 --> 00:11:10,000 Гей, Ровенгартнер! 139 00:11:10,000 --> 00:11:12,000 полювання! 140 00:11:13,000 --> 00:11:16,000 [захоплююча музика] 141 00:12:06,500 --> 00:12:13,000 -Радіальні дроби olnum. Різне пошкодження ротаторного хряща. -Скільки він повинен бути в гіпсі? 142 00:12:13,000 --> 00:12:15,500 Серпень. мінімум. 143 00:12:15,500 --> 00:12:21,000 До серпня? Це як чотири місяці. -Генрі Спокійно. Я хочу, щоб ці кістки правильно закріпилися. 144 00:12:21,000 --> 00:12:24,000 [Зітхання] Це буде чудове літо. 145 00:12:33,500 --> 00:12:36,000 [сміх] 146 00:12:36,300 --> 00:12:40,000 Привіт Генрі! До побачення Генрі! 147 00:13:03,000 --> 00:13:06,000 Поспішайте! 148 00:13:07,000 --> 00:13:10,000 Давай, відпусти нас! Давай мамо! ходімо! -Добре, добре! 149 00:13:11,000 --> 00:13:15,000 - [скрегіт шин] дякую! - Почекай, почекай, давай! Відпусти нас! 150 00:13:16,000 --> 00:13:21,000 Кістка в порядку. Але сухожилля зрощені з плечовою кісткою. 151 00:13:22,000 --> 00:13:24,000 [сміх] 152 00:13:24,000 --> 00:13:30,000 -Це погано? - Це незвично. А, давайте подивимося. Гаразд, давайте Ми почали з пальців. 153 00:13:30,000 --> 00:13:34,000 - Добре, добре. Тепер підніміть руку. -[Каркання] 154 00:13:34,000 --> 00:13:37,000 - Добре, добре. Тепер в сторону. - [Ще скрип] 155 00:13:37,000 --> 00:13:41,000 -Добре. А, тепер зігніть лікоть. - [Ще скрип] 156 00:13:41,000 --> 00:13:47,000 - Добре, добре. Тепер повільно обертайте від плеча. - [Ще скрип] 157 00:13:47,000 --> 00:13:50,000 - [осідає] -Ой! [крик] -Вау! 158 00:13:51,000 --> 00:13:55,000 -Ой! - [Сморкаючись] Веселий дупу любить! 159 00:13:55,000 --> 00:13:58,000 -Він сказав "фанкі дупу любить"? - [Сміх] 160 00:13:58,500 --> 00:14:02,500 Хто я, вибачте! Я не знаю, що сталося! -З тобою все гаразд? 161 00:14:02,500 --> 00:14:09,000 Я, я, е-е... Я думаю, що тут сталося саме це Ті сухожилля трохи туго зажили. 162 00:14:09,000 --> 00:14:12,000 - Я ніколи не бачив нічого подібного. -Мені дуже шкода. 163 00:14:12,000 --> 00:14:18,000 -Іди. будь ласка Просто, е-е, просто пішов далі. - Ходімо, давай. Е, хлопці, ходімо. швидко! швидко! ходімо! 164 00:14:18,000 --> 00:14:22,000 хто я Мені шкода про це. -Що не так? Д притиснувши ніс до? 165 00:14:20,000 --> 00:14:25,000 Гей, е-е, і я хочу побачити тебе через три тижні. 166 00:14:23,000 --> 00:14:26,000 Правильно, добре. дякую 167 00:14:26,000 --> 00:14:28,000 медсестра? 168 00:14:27,000 --> 00:14:31,000 Давай! -тут! 169 00:14:31,000 --> 00:14:34,000 -Що це? -Вдалого дня кастингу. - Що таке? 170 00:14:34,000 --> 00:14:37,000 -Квитки Кабс! - [Він кричить] 171 00:14:43,000 --> 00:14:47,000 Ми йдемо на гру Cubs! Ми йдемо на гру Cubs! 172 00:14:57,000 --> 00:15:05,000 -Вау, боже мій, він величезний! -Чоловіче, дивись, який він чудовий! -Ого, Ріглі Філд! Це дивно! 173 00:15:07,000 --> 00:15:10,000 [важке дихання] 174 00:15:10,000 --> 00:15:15,000 -Вони не думають, що сьогодні знімуть? -Однозначно! Тому що вони взяли Стедмана на гору! 175 00:15:15,000 --> 00:15:18,000 -Добре! - [Гурчить] 176 00:15:23,000 --> 00:15:25,000 - [Освистування] 177 00:15:28,000 --> 00:15:31,000 Давай, ракето, кидай жар! 178 00:15:33,000 --> 00:15:41,000 - Кинь ще раз! Кинь назад! Кинь назад! Не знаю, не знаю, так кажуть! 179 00:15:41,000 --> 00:15:44,000 Короткі правила - ви не можете не тримати хоумран, влучний іншою командою. 180 00:15:44,000 --> 00:15:47,000 Відкиньте назад! Кинь назад! 181 00:15:48,000 --> 00:15:53,000 - [Сміх] -Я можу грати краще, ніж це. 182 00:15:53,000 --> 00:16:00,000 Гаразд, це принесе ракету, яку ми зробили з S-підсиленням на середньому ході Приблизно до 0,300 або близько того. Що дорівнює бути сьогодні тут. 183 00:16:00,000 --> 00:16:08,000 - Яка команда. -Бідний містер Карсон. Його останній сезон як власник команди. Мабуть, він справді в депресії. 184 00:16:08,000 --> 00:16:17,000 [кричить] Боб! Риба! Риба! подивіться! Щелепне кільце! Я отримав це від З коробки крекерів! Він лягає на палець, як... 185 00:16:17,000 --> 00:16:22,000 -Чудово! І людина перетворюється на тріскучий валет. Ну, дядько Боб! 186 00:16:23,000 --> 00:16:29,000 давай, що це? Розпочніть гру! Що відбувається! 187 00:16:29,000 --> 00:16:37,000 О, якби ми не розкуповували всі матчі до кінця сезону, Нам доведеться відмовитися від привілею. 188 00:16:37,000 --> 00:16:43,000 - Програти вибори? Саме тоді, коли я збираюся тренувати збірну? Немає грошей, немає команди? 189 00:16:44,000 --> 00:16:46,000 [Зітхання] Нам потрібне диво, сер. 190 00:16:46,000 --> 00:16:51,000 Кинь йому сир! Киньте високо! смердючий! Ліпбургер! 191 00:16:54,000 --> 00:16:59,000 [Скандує] Ракета! ракета! ракета! [оплески] 192 00:17:06,000 --> 00:17:14,000 -Вау! , Так! Ми отримали це! так! так! 193 00:17:16,000 --> 00:17:21,000 [Скандує] Кинь назад! Кинь назад! 194 00:17:23,000 --> 00:17:32,000 - Почекай знову! Ця гра на кабелі! тут. -Звичайно, я кину це і мене переслідують. Ось Генрі, ти кинь це! 195 00:17:32,000 --> 00:17:38,000 добре. Ось і йде! [звуки гумки] 196 00:17:51,000 --> 00:17:54,000 Боже мій 197 00:17:55,000 --> 00:17:59,000 -Безпечно! -Ти бачив це? ВАУ! 198 00:18:01,000 --> 00:18:06,000 Хтось просто кинув замерзлу мотузку з трибун на точку! Це має бути 435 футів. 199 00:18:06,000 --> 00:18:11,000 Дуркін! Принеси мені цю руку! 200 00:18:11,000 --> 00:18:15,000 Дитина -Гей! привіт! І що це було в біса? 201 00:18:15,000 --> 00:18:20,000 га? мені шкода! Я не був, я не маю на увазі це! Мої сухожилля! Вони такі тісні! 202 00:18:20,000 --> 00:18:23,000 -Як тебе звуть, дитино? -Генрі. - Замовкни Джордж! 203 00:18:23,000 --> 00:18:27,000 Ти намагаєшся показати мені, Генрі? -ні! Давай, хлопці, забираймося звідси! 204 00:18:30,000 --> 00:18:33,000 -Він [вб'є тебе. - дякувати. 205 00:18:33,000 --> 00:18:40,000 Я щойно зрозумів, чому Кабс програє щороку. Вони мають більше талантів на цій посаді, ніж на полі. Хто це кинув? 206 00:18:41,000 --> 00:18:46,000 -Ти знайшов його? — Ні, він уже пішов. -Ну що, назвали? 207 00:18:46,000 --> 00:18:51,000 -Генрі. Але... але... нікого на трибунах... -Генрі що? Як ми це знайдемо? 208 00:18:51,000 --> 00:18:58,000 -Сер. Цей Генрі просто дитина. Що ти маєш на увазі, дитинко, що...що ти маєш на увазі, дитинко? 209 00:18:58,000 --> 00:19:04,000 -Він дитина. Це він, маленький, невисокий юнак, Йому 10-11 років! 210 00:19:04,000 --> 00:19:12,000 Поставтеся до цієї роботи серйозно! Якщо я жартую, Клянусь, ти закінчиш тим, що будеш продавати вайнери! У відділення носової кровотечі! 211 00:19:12,000 --> 00:19:30,000 - Не жартуйте, сер. Справді, цей Генрі просто дитина. -Малюк?...Малюк? відмінно. Знайди це. 212 00:19:36,000 --> 00:19:45,000 -Ровенгартнер перевіряє бігунів. І ігрове поле. - [Автомобіль сигналить] Привіт, любий! 213 00:19:45,000 --> 00:19:52,000 - Мамо, дивись! -Почекай! [крик] [скляні перегородки] 214 00:19:54,000 --> 00:19:58,000 Боже Генрі! Ти міг би грати за Кабс! 215 00:19:59,000 --> 00:20:06,000 Це неймовірно! Справжня дитина з дитинчатами? Він буде в захваті від того, що він є! Дякую, пане Фішер! 216 00:20:08,000 --> 00:20:16,000 - Я хвилююся за Генрі. Ця рука дивна! Ця рука чудова! Ура. 217 00:20:16,000 --> 00:20:20,000 -Що з тобою? - Нічого. 218 00:20:21,000 --> 00:20:27,000 [дверний дзвінок] [задихаючись] 219 00:20:30,000 --> 00:20:36,000 -Привіт сину. Я шукаю рефлектор на базі Генрі. -Генрі Ровенгартер? 220 00:20:36,000 --> 00:20:40,000 -Так. він тут? хто я Я Генрі. 221 00:20:42,000 --> 00:20:46,000 — Мені треба шукати твого батька. -мій батько? 222 00:20:46,000 --> 00:20:57,000 [машина сигналить] Вау! Йо! Гей, хо! Ось ми, ось ми! Вибачте, я запізнився. 223 00:20:59,000 --> 00:21:07,000 Солмарт Міллер, так? Джек Бредфілд. Я великий, величезний шанувальник. Іди сюди, Генрі. 224 00:21:07,000 --> 00:21:12,000 Генрі, це Салмарт Міллер, менеджер Чикаго Кабс. [задихання] 225 00:21:12,000 --> 00:21:16,000 Це Генрі Ровенгартнер. Наступний Нолан Райан! 226 00:21:19,000 --> 00:21:28,000 [звуки гумки] Святе Різдво! Хто цей хлопчик? 227 00:21:28,000 --> 00:21:33,000 -Джек. Він золотий гусак. ,Ця дитина неймовірна! 228 00:21:33,000 --> 00:21:39,000 Просто подумай про можливості, Джеку! Дитина 12 років Грайте в головних турнірах! -Так я знаю. 229 00:21:41,000 --> 00:21:49,000 -Ого! - Ти будеш його менеджером. 230 00:21:50,000 --> 00:21:55,000 -А менеджери, Джеку, отримують 10%. -10%? 231 00:21:55,000 --> 00:21:57,000 Ще один. 232 00:21:57,000 --> 00:22:04,000 Все, що ми робимо, це підписуємо договір. -Ну це не біда. 233 00:22:06,000 --> 00:22:17,000 Дитина -Гей! Як би ви хотіли, щоб поле для Chicago Cubs? -Чудово! Але спочатку я маю запитати у мами. -Він повинен запитати свою маму вперше. 234 00:22:19,000 --> 00:22:26,000 вибач Любий, просто тримай це - ой! Джек! Ти не сказав. Не кажи мені Це буде як коло! 235 00:22:26,000 --> 00:22:30,000 - О, я не знаю, я не знаю! Перестаньте хвилюватися, це лише частина гри! - Хто буде великий, мамо! 236 00:22:30,000 --> 00:22:37,000 -Місіс Ровенгартнер, Ларрі Фішер, чудові новини! Чудова новина! У мене Pespsi, Kellogg's і Reebok піняться з рота за шматочок дитини! Твір - Який? 237 00:22:53,000 --> 00:22:57,000 Генрі! [іноземна мова] 238 00:22:58,000 --> 00:23:12,000 -Гей, гей, гей, хто ти? Хто я, Джек Бредфілд. другий менеджер; Що Генрі? Не зробив 239 00:23:12,000 --> 00:23:19,000 - Питання в тому, чи можете ви піттінгувати? -Ну, мої батьки колись гралися! Напівалгебраїчний добуток про, про? 240 00:23:19,000 --> 00:23:26,000 -Я не впевнений. Але це був глечик. - [стогне] Генрі! Що з вами? Є досвід? 241 00:23:26,000 --> 00:23:30,000 -Ну, я граю в маленькій лізі за Fivers, прямо на полі. -Гей, подивіться, це Ровенгартнер! 242 00:23:30,000 --> 00:23:35,000 Карсон! Карсон! Ми вже бачили всі ці рекламні трюки. Звідки ми знали, що Генрі просто продав квитки? 243 00:23:35,000 --> 00:23:42,000 -Я можу кинути! -О, ти можеш подати? Доведіть це. 244 00:23:45,000 --> 00:23:53,000 -Добре. я буду. -Почекай, почекай, почекай. Хочеш побачити його на полі? До Wrigley. 245 00:23:53,000 --> 00:23:56,000 [крик] 246 00:24:00,000 --> 00:24:05,000 - Ой, нічого собі! -Вау! -Вау! 247 00:24:07,000 --> 00:24:10,000 Давай! -Гей, чекай, чекай! Почекай! 248 00:24:24,000 --> 00:24:27,000 Ви готові? Ми можемо тут попрощатися? 249 00:24:27,000 --> 00:24:33,000 Ні, я хочу переконатися, що ти одужаєш. - Ніяких інших мам дитинчат там не буде. 250 00:24:35,000 --> 00:24:42,000 добре. Ти занадто великий для мене. 251 00:24:43,000 --> 00:24:49,000 До скорої зустрічі. У нас чудова гра. -Гей хей хей. -Добре, добре! Ми побачимося там, хлопці. До зустрічі, пані Ровенгартнер. 252 00:24:52,000 --> 00:24:55,000 [стукіт] 253 00:24:57,000 --> 00:25:02,000 - Автографи після матчу. -Почекай! Я Генрі Ровенгартнер! 254 00:25:03,000 --> 00:25:12,000 Ну а чому не зробив? Хіба ти цього не казав? О, це кінь іншої масті! Заходьте! 255 00:25:17,000 --> 00:25:21,000 Заходьте! - Люди, будьте реалістами! 256 00:25:21,000 --> 00:25:29,000 Ми не могли сюди зайти! Тільки 2 гравці! І роздягальні Прямо в кінці залу. -Прощавай! Прощавай! 257 00:25:41,000 --> 00:25:44,000 [балаканина] 258 00:25:45,000 --> 00:25:49,000 -Привіт! - [Припиняє балакати] 259 00:25:49,000 --> 00:25:53,000 Я Генрі Ровенгартнер! Я новий глечик! 260 00:25:55,000 --> 00:25:58,000 [Продовжуйте балакати] 261 00:26:00,000 --> 00:26:03,000 Вау! Стен Олкі! 262 00:26:06,000 --> 00:26:09,000 Боже мій, це Біллі Фрік! 263 00:26:13,000 --> 00:26:24,000 Комісія з вищої освіти Стедмена? неймовірно! Містер Стедмен! Можна взяти твій автограф? Чи можуть Рокетс підписати його? 264 00:26:24,000 --> 00:26:27,000 [Гурчить] Я не роблю підписи. 265 00:26:28,000 --> 00:26:33,000 ворон-бузер. У вас тут є шафа. 266 00:26:41,000 --> 00:26:44,000 Бригма. 267 00:26:47,000 --> 00:26:53,000 Це Філ Брігма. Відкидання тренера. Я посміхався йому в старших класах І відтоді він стежить за мною. Брігма, це Генрі. 268 00:26:53,000 --> 00:26:58,000 -Привіт Генрі! -Приємно познайомитися, містер Брігма. Ласкаво просимо на велике шоу! 269 00:26:58,000 --> 00:27:08,000 Зараз я скажу тобі, чого хочу! Вам би знадобилося багато поту! Але зрештою я зроблю з тебе одного з найкращих 12-річних 270 00:27:08,000 --> 00:27:15,000 Хто хоч грав у цю гру! зараз! [задихаючись] 271 00:27:24,000 --> 00:27:28,000 [Високий тон] Одягайся! Ми побачимося там! 272 00:27:35,000 --> 00:27:38,000 нічого собі! 273 00:27:41,000 --> 00:27:50,000 [темна музика] 274 00:27:02,000 --> 00:27:05,000 так! 275 00:28:41,000 --> 00:28:44,000 [натовп кричить] 276 00:28:44,000 --> 00:28:52,000 -Ого! Подивіться на всіх цих людей! -розпродаж! Джек! Ми одне й те саме. 277 00:28:52,000 --> 00:28:05,000 Ну, відзначайте люди! 11 серпня! Генрі Ровенгартнер 12 років Виступає перед 35 000 уболівальників на Wrigly Field, щоб стати Наймолодша людина, яка коли-небудь грала у Вищій лізі бейсболу! 278 00:29:05,000 --> 00:20:10,000 Ну, малята! Розміщується прямо на цій кухні! До роботи! Давай дитинко! 279 00:29:10,000 --> 00:29:19,000 Так, ракета! добре! ходімо! Розміщується прямо на цій кухні! так! добре! Це роса! - [Гурчить] Боже мій. 280 00:29:19,000 --> 00:29:24,000 Дайте йому сиру! підніматися! смердючий! Чеддер! 281 00:29:27,000 --> 00:29:30,000 [стогони натовпу] 282 00:29:43,000 --> 00:29:49,000 Ти бум, Стедмен! Вийміть його! 283 00:29:53,000 --> 00:29:56,000 привіт! 284 00:29:59,000 --> 00:30:06,000 Ви на моєму місці. Глечики є. 285 00:30:12,000 --> 00:30:15,000 привіт! 286 00:30:15,000 --> 00:30:22,000 -[Дзвонить телефон] -Так. ,Посадіть дитину 287 00:30:22,000 --> 00:30:25,000 -Дитина? ,Напишіть [S], у нього є ім’я, Генрі! 288 00:30:25,000 --> 00:30:32,000 -Дивись, не готовий, рибка! -Мені байдуже. У нас на вулиці аншлаг, а тут його немає Щоб побачити Чета Стедмана. зараз! 289 00:30:38,000 --> 00:30:44,000 каніфоль-бургер. опалення. Коли ви входите. 290 00:30:49,000 --> 00:30:52,000 [натовп освистує] 291 00:30:58,000 --> 00:31:03,000 -Безпечно! - [Більше освистування] -Безпечно! Це безпечно! 292 00:31:03,000 --> 00:31:09,000 Хто я такий, щоб приставати до його виделки. Це зроблено. Подзвони Генрі. З правого боку. 293 00:31:09,000 --> 00:31:12,000 [Скандування] Ми хочемо Генрі! Ми хочемо Генрі! 294 00:31:21,000 --> 00:31:24,000 Що робить містер Брігма? 295 00:31:24,000 --> 00:31:30,000 Це дитина знака. Я був у 296 00:31:30,000 --> 00:31:35,000 Я в цьому? Я в цьому? 297 00:31:38,000 --> 00:31:41,000 [Скандує] Генрі! Генрі! 298 00:31:50,000 --> 00:31:53,000 [натовп кричить] 299 00:31:55,000 --> 00:31:58,000 Генрі такий милий! 300 00:32:29,000 --> 00:32:33,000 [Low Pitch] Викидання тепла. 301 00:32:42,000 --> 00:32:45,000 [драматичний дзвін] 302 00:32:51,000 --> 00:32:54,000 [оплески натовпу] 303 00:33:05,000 --> 00:33:08,000 [натовп освистує] 304 00:33:17,000 --> 00:33:24,000 Ходімо малята! Де твоя мама сидить? Це для матері! мама! 305 00:33:25,000 --> 00:33:28,000 мила! 306 00:33:45,000 --> 00:33:48,000 -О ні! - [натовп кричить] 307 00:33:52,000 --> 00:33:55,000 -Прочитай і поплач, дитинко. - [стогін] 308 00:34:00,000 --> 00:34:08,000 - [натовп освистує] -Бууууу! Бухууху! Ха-ха! 309 00:34:08,000 --> 00:34:15,000 -Ваа! старіння! Ви що, жартуєте? Я їм fastplus на сніданок! Я дістану вас наступного разу. -Так! Це правильно! 310 00:34:15,000 --> 00:34:21,000 - О, це, мабуть, таке жахливе відчуття! Муфтій в порядку. У Чикаго ми звикли до такого. 311 00:34:24,000 --> 00:34:27,000 [натовп кричить] 312 00:34:27,000 --> 00:34:30,000 [кашель] 313 00:34:43,000 --> 00:34:46,000 [звуки гуми] 314 00:34:46,000 --> 00:34:49,000 Вибачте! 315 00:34:50,000 --> 00:34:53,000 О! Це жалить! 316 00:34:53,000 --> 00:34:59,000 Давай! ходімо! -Все гаразд, мила! 317 00:35:00,000 --> 00:35:07,000 -Це жарт. Давай, малята! 318 00:35:10,000 --> 00:35:17,000 - Ти повинен мене витягти. Я не можу Не роби цього! Муфтій — не моє покликання, хлопче. Просто рок і вогонь! Давай, ходімо. 319 00:35:19,000 --> 00:35:22,000 Ой давай, дитинко, кинь жар! 320 00:35:23,000 --> 00:35:26,000 [оплески натовпу] 321 00:35:27,000 --> 00:35:30,000 Ви не У них немає шансів. 322 00:35:36,000 --> 00:35:39,000 -О ні! -It's a wild playground, a very wild playground! 323 00:35:40,000 --> 00:35:44,000 Це на його коні! Він посів третє місце! 324 00:35:48,000 --> 00:35:51,000 надворі! 325 00:35:56,000 --> 00:35:59,000 Річард вибиває Вайта у фіналі, і Кабс продовжують перемагати! 326 00:36:01,000 --> 00:36:04,000 Гаразд, Генрі! Браво, Генрі! 327 00:36:04,000 --> 00:36:13,000 Ровенгартнер кидає гомер, б'є людину, кидає дику подачу, І вони все-таки зуміли врятувати і перемогти Чикаго Кабс The new New York Mets are 5 to 4. 328 00:36:13,000 --> 00:36:17,000 -She's not going to teach him. - Чого його навчити? Pitch -To. 329 00:36:17,000 --> 00:36:22,000 -I am not a nurse under 12 years of age. -You don't play much of anything these days. 330 00:36:22,000 --> 00:36:28,000 -Брігма - тренер з пітчингу. -Зараз! Ключ до того, щоб стати чудовим пітчером ліги, це [три R; Q. 331 00:36:28,000 --> 00:36:36,000 Готовність, відпочинок, кондиціонування. Дивіться, після матчу, Багато хлопців люблять охолоджувати свою зброю. 332 00:36:36,000 --> 00:36:43,000 Ще інші хлопці вважають, що тепло — це шлях. Але я відкрив секрет, Генрі. 333 00:36:44,000 --> 00:36:53,000 Гарячий лід. Правильно, гарячий лід! Розігріваю кубики льоду! Це найкраще з обох світів! 334 00:37:00,000 --> 00:37:03,000 Привіт Генрі! 335 00:37:03,000 --> 00:37:06,000 Давай, сідай сюди! ходімо! 336 00:37:06,000 --> 00:37:10,000 давай - Я там не сиджу. -Чому? 337 00:37:10,000 --> 00:37:16,000 Не хвилюйтеся про це. Тож у нас все буде добре. Це тільки дівчата. 338 00:37:16,000 --> 00:37:20,000 -Привіт! -Гей. 339 00:37:20,000 --> 00:37:26,000 -Як це відразу включити? -Добре. -Добре. добре. добре. 340 00:37:30,000 --> 00:37:34,000 -Джордж, ні. -Привіт, Тіффані. -Привіт Роджере. 341 00:37:34,000 --> 00:37:37,000 -Як це відразу включити? - непогано. 342 00:37:37,000 --> 00:37:40,000 -Вона назвала тебе Роджером. -поки? 343 00:37:40,000 --> 00:37:45,000 - А ви б м'ясний рулет? -М'ясний рулет? 344 00:37:45,000 --> 00:37:49,000 -Хіба ми не чули, що Джиммі Роджерсу застряг олівець у носі? Ні, я не чув цього. 345 00:37:49,000 --> 00:37:52,000 -Їм довелося використовувати плоскогубці. -Ой. 346 00:37:52,000 --> 00:37:56,000 -Так, гумка все ще там. Муфтій такий огидний. 347 00:37:58,000 --> 00:38:04,000 - Що це за річ, яку носить Кларк? -О, це щось для цього човна, над яким ми працюємо. 348 00:38:04,000 --> 00:38:08,000 - У вас є човен? -Так. дещо. 349 00:38:09,000 --> 00:38:12,000 У нас є човен, але мені завжди доводиться їздити з татом. 350 00:38:13,000 --> 00:38:19,000 -Ой. - Скажи їй, щоб вона покаталася. Попросіть її покататися! 351 00:38:21,000 --> 00:38:23,000 [дзвенить дзвінок] 352 00:38:23,000 --> 00:38:26,000 -Ну, до зустрічі. До побачення, Роджер. До скорої зустрічі! 353 00:38:26,000 --> 00:38:30,000 -Чоловіче, ти був не за горами! І коли ми майже закінчимо, я її запитаю! 354 00:38:45,000 --> 00:38:50,000 -Вау! Ти впевнений, що твій батько сказав, що це нормально? 355 00:38:52,000 --> 00:38:55,000 Давайте попрацюємо просто на човні. 356 00:39:00,000 --> 00:39:03,000 Не розбивайте його, будь ласка! 357 00:39:04,000 --> 00:39:07,000 Так, піди дай мені викрутку. -Добре, який? 358 00:39:07,000 --> 00:39:10,000 -Ух, плоскоголовий. Маленький прямо там! 359 00:39:13,000 --> 00:39:20,000 -Поспішайте! Хлопець - Ой, я запізнюся на тренування! 360 00:39:25,000 --> 00:39:28,000 -Іди, іди, іди, копай, копай! 361 00:39:33,000 --> 00:39:37,000 [стогони] 362 00:39:36,000 --> 00:39:39,000 Дозвольте мені показати вам, як це робиться, гаразд? 363 00:39:39,000 --> 00:39:44,000 Підборіддя вниз! Око на м'яч! Тепер зробіть це для мене! 364 00:39:47,000 --> 00:39:57,000 Бачите, що я там зробив? га? Бачите це? добре. зараз. Даруйте мені хороші речі. 365 00:40:01,000 --> 00:40:10,000 ох До того часу ми зробили третій; s магія. Хай великий пес їсть! 366 00:40:12,000 --> 00:40:14,000 [натисніть] 367 00:40:14,000 --> 00:40:17,000 Ти сьогодні будеш працювати зі Стедменом. 368 00:40:17,000 --> 00:40:20,000 привіт хлопці! 369 00:40:21,000 --> 00:40:25,000 До речі, вас оштрафують на 500 доларів за пізню появу на тренування. 370 00:40:28,000 --> 00:40:33,000 500 доларів? Це як 6 років надбавки! 371 00:40:39,000 --> 00:40:45,000 - [Гнучкі звуки] -Хм. 372 00:40:50,000 --> 00:40:56,000 - [Гнучкі звуки] - [Освистування] 373 00:40:56,000 --> 00:41:00,000 [Скандування] Ми хочемо Генрі! Ми хочемо Генрі! 374 00:41:02,000 --> 00:41:05,000 садовий шланг! 375 00:41:05,000 --> 00:41:09,000 -Вони посилають Генрі! -Так, ми підемо ближче, щоб нам було краще видно. 376 00:41:09,000 --> 00:41:16,000 Давай, підемо займати місця. - Сидіння? Ви маєте на увазі, е-е, вниз на рівень P? Ні, ні, ні, будь ласка. Це дуже небезпечно. 377 00:41:16,000 --> 00:41:21,000 -Чому? -Я? Власник дитинчат сидить із вболівальниками? Це Він убив мене. -Ти маєш рацію. 378 00:41:21,000 --> 00:41:24,000 -О, не кажи мені, що вони такі IN- - [Скандуючи] Генрі! Генрі! 379 00:41:25,000 --> 00:41:28,000 [оплески] 380 00:41:35,000 --> 00:41:40,000 Ну, після бурхливої вчорашньої прогулянки, ' Mart mill показує Повірте в новачка, залучивши його 381 00:41:46,000 --> 00:41:49,000 Мабуть, я з глузду з'їхав. 382 00:41:49,000 --> 00:41:57,000 Ми в Pepsi щиро віримо, що Генрі може обрати нове покоління! Якщо Генрі зможе показати Pepsi, що він переможець, ми підпишемо його. 383 00:42:00,000 --> 00:42:03,000 -Ой! -Боже мій! 384 00:42:03,000 --> 00:42:05,000 [натовп освистує] 385 00:42:05,000 --> 00:42:08,000 -О! Візьміть свою базу! Вибачте! 386 00:42:10,000 --> 00:42:14,000 -Вона в порядку. - Напевно, боляче. - ми знову. 387 00:42:14,000 --> 00:42:18,000 -Піди поговори з ним, чорт. будь ласка Що ти хочеш, щоб я сказав? 388 00:42:18,000 --> 00:42:22,000 Я з ним працював. Поговори з ним. 389 00:42:23,000 --> 00:42:26,000 Боже 390 00:42:29,000 --> 00:42:34,000 Чоловік - О! Він може поговорити з HEC Steadman! — Ого, який щасливчик! 391 00:42:34,000 --> 00:42:37,000 Не слухай його, Хенк, він невдаха! 392 00:42:38,000 --> 00:42:41,000 що ти тут робиш -Ну що ж мені робити? 393 00:42:41,000 --> 00:42:45,000 Найкраща пропозиція для тих, хто має. -Мій Ч-Ш-Ш-Що? що ти- - Повинні. 394 00:42:45,000 --> 00:42:51,000 -Ти розмовляєш англійською? -Це те, що ти використовуєш, коли боїшся. 395 00:42:51,000 --> 00:42:54,000 -Добре. -Добре, ти зрозумів? послухай мене. 396 00:42:54,000 --> 00:43:00,000 Між усіма наполовину перемога і наполовину програш. Половину втратити боїться. З правого боку. 397 00:43:00,000 --> 00:43:03,000 — Половина перемоги — страх. -Безстрашний. правильно. 398 00:43:03,000 --> 00:43:10,000 -ВЕСЕЛІ ВСЕРЕДИНІ. Там живе страх. -Добре. Ви можете почати спочатку? - Давайте пограємо в м'яч! 399 00:43:12,000 --> 00:43:15,000 - Повинні. Відпустіть і включите це в його бачення. 400 00:43:18,000 --> 00:43:24,000 - Повинні. Про що я говорив? Про що він говорив? 401 00:43:24,000 --> 00:43:29,000 - Ну що ми йому говорили? -Не маю' Не розумію. 402 00:43:33,000 --> 00:43:41,000 Давай, хлопче, зароби свою зарплату! -Тільки дихай, дитинко, давай! 403 00:43:42,000 --> 00:43:45,000 О ні! 404 00:43:47,000 --> 00:43:53,000 -Не виходить! Я вийшов! , Так! Ви зрозуміли! 405 00:43:53,000 --> 00:43:56,000 Яка це була мила подвійна гра! 406 00:44:00,000 --> 00:44:10,000 -Гей! привіт Шлях до поля. -Га? 407 00:44:10,000 --> 00:44:13,000 Це два! 408 00:44:15,000 --> 00:44:17,000 холодно! 409 00:44:17,000 --> 00:44:21,000 І вірте чи ні, але Генрі залишився один від того, щоб знову повернутися до сейвів! 410 00:44:26,000 --> 00:44:33,000 Гаразд Хенк! Наріж трохи сиру, друже! Наріж трохи, великий смердючий сир! 411 00:44:35,000 --> 00:44:38,000 -Страйк! -Так! 412 00:44:38,000 --> 00:44:42,000 Він вперше в кар'єрі забиває! 413 00:44:42,000 --> 00:44:46,000 -Гей! привіт! -Ось, дитино, ось, ось! 414 00:44:46,000 --> 00:44:50,000 ,Ти виглядаєш' Добре, чоловіче, продовжуй виглядати' Добре! Давай же, розберемося, розберемося, синку! 415 00:44:55,000 --> 00:44:59,000 - Другий удар! - [Звуковий сигнал] 416 00:44:59,000 --> 00:45:02,000 Хлопчик, який був гарячий на цьому. 417 00:45:03,000 --> 00:45:06,000 Ну, забирай його звідти зараз! 418 00:45:07,000 --> 00:45:11,000 - [Скандуючи] Генрі! Генрі! - Добий його, Хенк, ми отримаємо контракт з Pepsi! 419 00:45:11,000 --> 00:45:16,000 - Іди, Генрі, давай! Перемикач - ОЧИСТИТИ йому ніс! 420 00:45:30,000 --> 00:45:32,000 - Удар третій! 421 00:45:32,000 --> 00:45:35,000 -Так! , Так! так! так! 422 00:45:42,000 --> 00:45:49,000 привіт! Ви бачите цю дитину? Я в ньому ні хвилини не сумнівався! привіт! Браво, насмішнику! 423 00:45:57,000 --> 00:46:00,000 Ча-цзин, Джек. 424 00:46:00,000 --> 00:46:06,000 Проте Ровенгартнер продовжує найдовшу переможну серію Кабсів у сезоні — дві. 425 00:46:45,000 --> 00:46:48,000 привіт! Ровенгартнер! ти відстой! 426 00:46:48,000 --> 00:46:53,000 Давай, хлопці! Інших на полі! хто я Я вагаюся! Муфтій робить мені банку! 427 00:47:15,000 --> 00:47:18,000 -Думаєте, пограємо? - [Сміх] 428 00:47:26,000 --> 00:47:31,000 -Привіт. Я Генрі [S] Моя мати. -Привіт, моя мати Генрі [S]. 429 00:47:31,000 --> 00:47:35,000 -Ой, вибачте. Він — Мері, а я — Мері. -Привіт, Меріам, я Чет. -Я знаю. 430 00:47:45,000 --> 00:47:48,000 -Приємно познайомитися. -теж приємно познайомитись. 431 00:47:47,000 --> 00:47:50,000 Дякую за все, що ти йому там сказав. 432 00:47:55,000 --> 00:48:02,000 Він хороший хлопець. Він, мабуть, дурний у моєї матері. 433 00:48:12,000 --> 00:48:15,000 [сміється] 434 00:48:19,000 --> 00:48:25,000 -Вибачте! Вибачте! ходімо! Не хвилюйтеся, місіс Ровенгартнер, Ми добре подбаємо про це! Це все, що говорить містер Брігма, любий, я люблю тебе! 435 00:48:25,000 --> 00:48:29,000 До зустрічі через 10 днів! До скорої зустрічі! -Не забувайте їсти овочі! 436 00:48:29,000 --> 00:48:33,000 Багато відпочинку! -Сонцезахисний крем! 437 00:48:33,000 --> 00:48:45,000 -Гей! У твоєї мами гарне фото руки! Я не був Не бачу простих людей Скаффі Меггі! Прощавай! Дуже довго! До скорої зустрічі! 438 00:48:46,000 --> 00:48:50,000 Це повернення до нашого нудного життя в пошуках сенсу. 439 00:48:50,000 --> 00:48:59,000 Бейсбол – це виснажливі 162 ігри, які проводяться в більш ніж десятку міст. Зараз у полі ми зберігаємо енергію. 440 00:48:59,000 --> 00:49:08,000 Варто того, щоб зберегти нашу їжу. Виробництво їжі? - Куди б ми не пішли, скрізь безкоштовна їжа. Це стейк, наприклад! 441 00:49:08,000 --> 00:49:20,000 Тепер, закінчивши блювоту в сумці, я відношу її назад до готелю, Покладіть його на лід, і вранці, вуаля! Сніданок! 442 00:49:20,000 --> 00:49:25,000 Рятуй, Генрі! Управління ресурсами! Це ключ до бейсболу! 443 00:49:25,000 --> 00:49:28,000 Бригма! 444 00:49:29,000 --> 00:49:32,000 Я зараз повернуся. 445 00:49:34,000 --> 00:49:37,000 Ой, що піднімається. іди сюди 446 00:49:41,000 --> 00:49:45,000 -Сідайте. Що б ми отримали? - Курячі пальчики. 447 00:49:45,000 --> 00:49:48,000 як вона -Добре. Що з вами? 448 00:49:48,000 --> 00:49:52,000 Це один із найкращих стейків Солсбері, які я коли-небудь їв. Хочеш? -Звичайно. 449 00:49:54,000 --> 00:49:57,000 Дякую, що підписалися на той бейсбольний матч. 450 00:49:47,000 --> 00:50:00,000 Зроби мені послугу. Не називай мене Ракета. 451 00:50:00,000 --> 00:50:03,000 -Чому? - Тому що я вже не ракета 452 00:50:03,000 --> 00:50:08,000 -Так, ні, я не зрозумів, я кидав надто повільно. -Добре, дуже дякую. 453 00:50:08,000 --> 00:50:15,000 Ні, ні, ні, ми зробили операцію, щоб виправити ваше плече? -Я ні, я не знаю, що зробили б мої плечі, якби я їх знову нагрів. 454 00:50:26,000 --> 00:50:31,000 Це ваша кімната, містере Ровенгартнер. - У нас є власні кімнати? 455 00:50:31,000 --> 00:50:34,000 -Так! -Це дивовижно! 456 00:50:34,000 --> 00:50:37,000 Ну, якщо тобі щось знадобиться, я буду поруч. добре? 457 00:50:41,000 --> 00:50:47,000 - [стукає] Вибачте, ваші двері погані. Прибирання приведе вас сюди. -Дякую! 458 00:50:48,000 --> 00:50:51,000 Хороший хлопець. 459 00:50:51,000 --> 00:50:55,000 - Автобус відправляється рівно об 11:00. -11:00 я буду. 460 00:50:55,000 --> 00:51:00,000 Пунктуальність, Генрі. Без нього час зупиняється. 461 00:51:00,000 --> 00:51:03,000 добре! 462 00:51:04,000 --> 00:51:11,000 Ви дізналися, де живете? Ну, вона щось про мене скаже? Не дуже. 463 00:51:19,000 --> 00:51:23,000 Я маю на увазі, що я мушу йти. Прощання. 464 00:51:26,000 --> 00:51:33,000 [стукає] Генрі? [стукає] Генрі. 465 00:51:35,000 --> 00:51:38,000 О, хлопче. 466 00:51:38,000 --> 00:51:42,000 О, хлопче. [стукає] 467 00:51:45,000 --> 00:51:50,000 Пам'ятайте про допомогу. Невелика допомога. 468 00:51:50,000 --> 00:52:00,000 Вересень в ущелині Чеваз, Лос-Анджелес, Каліфорнія. Наші улюблені Кабс відстають від Нью-Йорк Метс лише на три гри, Залишилося зіграти 15 ігор. 469 00:52:02,000 --> 00:52:05,000 так! 470 00:52:07,000 --> 00:52:13,000 -Біллі, як він у твоїй руці? -Хто смердить? -Ти чув це? Зроблено смердючою рукою. Я кидав... 471 00:52:15,000 --> 00:52:18,000 Великий хлопець -Гей, ти готовий ще раз пробігтися? -Не Пітч, Саллі для дітей. 472 00:52:18,000 --> 00:52:23,000 - Добре, ви на палубі. -Га? -Ти за папороттю. -Га. 473 00:52:25,000 --> 00:52:29,000 -Ти не дозволив йому бити. -Колись він повинен це дізнатися. 474 00:52:29,000 --> 00:52:34,000 Солодкі тістечка, Rowengartner змусить нас бити. Сподіваюся, маленький Феллер знає, що робити. 475 00:52:34,000 --> 00:52:39,000 Low-Stay. -Так і? -І не вбивай Р. 476 00:52:42,000 --> 00:52:48,000 Я був на. О, просто візьміть одну биту, одну биту. [стогін] Тримайся низько. 477 00:52:50,000 --> 00:52:53,000 Він кидає BB і в тому числі його сьогодні, чувак. 478 00:52:54,000 --> 00:52:57,000 Покажи їм, що сталося, хлопче. 479 00:52:59,000 --> 00:53:02,000 Вони дозволять йому бити? 480 00:53:02,000 --> 00:53:05,000 [оплески натовпу] 481 00:53:22,000 --> 00:53:25,000 Поставте це в мою рубку. 482 00:53:25,000 --> 00:53:28,000 Давай, дай мені те, що я можу вдарити. 483 00:53:28,000 --> 00:53:31,000 Просто зайдіть у коробку, сину. Вони кидаються до тарілки. 484 00:53:43,000 --> 00:53:47,000 -Боже мій, о боже мій. -Боже мій, о боже мій. -Боже мій, о боже мій. 485 00:53:48,000 --> 00:53:52,000 -Ааа! -М'яч! 486 00:53:52,000 --> 00:53:57,000 -Ти мало не вбила його, ти була дурна мати — Бог на небі! 487 00:53:58,000 --> 00:54:02,000 -Гей, почисти мене ще раз! -Тільки охолодись! 488 00:54:12,000 --> 00:54:15,000 Грати в м'яч. 489 00:54:15,000 --> 00:54:18,000 -Боже мій, о боже мій. -Боже мій, о боже мій. -Боже мій, о боже мій. 490 00:54:18,000 --> 00:54:21,000 -Ааа! -М'яч! 491 00:54:21,000 --> 00:54:23,000 І у нього є зона удару! 492 00:54:23,000 --> 00:54:28,000 -Не великий, потворний шматок... -сидіти! 493 00:54:28,000 --> 00:54:31,000 - Тримайся, тримайся, Генрі! Давай, Генрі, у тебе все добре! 494 00:54:33,000 --> 00:54:35,000 ні! 495 00:54:36,000 --> 00:54:39,000 М'яч! 3-0! 496 00:54:39,000 --> 00:54:42,000 Дзвінок страйкує! Кому яке значення, наскільки це коротко. Нехай наш прогрес йде. 497 00:54:42,000 --> 00:54:45,000 -Припудри його, Хенк! У проміжках тримайте очі відкритими, тримайтеся низько! 498 00:54:53,000 --> 00:54:56,000 Чотири! Візьміть свою базу! 499 00:54:56,000 --> 00:54:59,000 Забрати мою базу? Давай, він замахнувся м'ячем! -Добре! 500 00:54:59,000 --> 00:55:03,000 -[Бо натовп]; [S] -Вау! -Добре, ось ти! 501 00:55:03,000 --> 00:55:08,000 -Хенк розчулив це, але правляча партія вже зробила дзвінок, Він на шляху до першого. 502 00:55:09,000 --> 00:55:15,000 - Добре, добре, я куплю це. Я отримав -Він на п'єдесталі! Боже мій, він потрапив на базу. 503 00:55:15,000 --> 00:55:19,000 Це займе набагато більше часу? 504 00:55:23,000 --> 00:55:26,000 Ходімо, Суарес. 505 00:55:26,000 --> 00:55:32,000 Гей, банку! (Співає) Глечик, глечик, глечик! 506 00:55:32,000 --> 00:55:34,000 що ти робиш 507 00:55:34,000 --> 00:55:38,000 О баночка! У вас щось повісило носа! 508 00:55:41,000 --> 00:55:45,000 -Безпечно! -Він вдарив дуже сильно! 509 00:55:45,000 --> 00:55:48,000 -Він просто намагався позначитися! -Гей. 510 00:55:48,000 --> 00:55:51,000 Чи могли ми змусити вас зрозуміти мене? -Безпечний. Чи могли ми змусити вас зрозуміти мене? 511 00:55:51,000 --> 00:55:57,000 -Гей, хлопче. -Безпечний. З близької відстані! 512 00:56:04,000 --> 00:56:10,000 Глечик, глечик, глечик! [Співає] Глечик; [S]У мене велика дупа! 513 00:56:15,000 --> 00:56:18,000 Іди! 514 00:56:19,000 --> 00:56:22,000 -Ровенгартнер Іди на секундочку! -Іди, іди! 515 00:56:26,000 --> 00:56:29,000 Слайд, слайд! 516 00:56:29,000 --> 00:56:32,000 Безпечно! 517 00:56:32,000 --> 00:56:35,000 -Так! , Так! 518 00:56:37,000 --> 00:56:42,000 Метальник! [СПІВАЄ] Няню, неню, неню! Ти мене не зрозумів! 519 00:56:42,000 --> 00:56:45,000 Ця гра зводить мене з розуму! 520 00:56:45,000 --> 00:56:50,000 -Гей, нам потрібна банка, а не стукач нижньої білизни! -Я повернувся! 521 00:56:55,000 --> 00:56:58,000 -Гей! [Бо натовп]; [s] удар - Крінго Райнелл Суарес ззаду! 522 00:56:58,000 --> 00:57:01,000 Це у вас є дитина. 523 00:57:04,000 --> 00:57:07,000 Легка дитина. 524 00:57:07,000 --> 00:57:10,000 [СПІВАЄ] Няня, няня, няня. 525 00:57:12,000 --> 00:57:15,000 ВАУ. 526 00:57:17,000 --> 00:57:20,000 -Андель! Андель! -Ой. 527 00:57:22,000 --> 00:57:25,000 -Вони біжать! Демо Біжи, біжи, біжи! - Швидше, швидше, швидше! 528 00:57:29,000 --> 00:57:33,000 -Посунься! Рухайся! Це так швидко, як я йду! 529 00:57:35,000 --> 00:57:39,000 -Безпечно! Безпечно! -Так! 530 00:57:39,000 --> 00:57:41,000 -Добре! -Вау! 531 00:57:41,000 --> 00:57:48,000 - Ця дитина може все! -Так! ой! так! , Так! так! 532 00:58:53,000 --> 00:58:58,000 -Чет! Це ваш єдиний шанс піти? Як справи, що я зараз іду? -Гей, ми дитинчата. Ви ніколи не знаєте. 533 00:58:58,000 --> 00:59:02,000 -Як вона не відчула, що викинулася 12 років тому? -Мені байдуже, хто з моєї ліги, якщо ми отримаємо перстень. 534 00:59:02,000 --> 00:59:05,000 -Генрі? Генрі! -Мамо! 535 00:59:14,000 --> 00:59:17,000 Проходжу! Проходжу! Гаряча кава! Гаряча кава! 536 00:59:43,000 --> 00:59:49,000 Зателефонуйте мені прямо на наступній зупинці. Ви отримаєте таксі. -Неможливо. Ми відвеземо вас додому. 537 00:59:49,000 --> 00:59:55,000 Муфтій в порядку. Ні, ні, справді, я маю на увазі, що у нас є весь цей величезний лімузин Містер Фішер познайомив нас. Я впевнений, що водій підвезе вас додому. 538 00:59:55,000 --> 00:59:59,000 Ну, дякую. Дуже дякую. 539 01:00:05,000 --> 01:00:09,000 - [Сміх] -Гей, гей, як щодо коктейлю? 540 01:00:09,000 --> 01:00:12,000 -О, будь ласка. -Добре. Клубна содова? - будь ласка. 541 01:00:12,000 --> 01:00:16,000 -Добре. Що з вами? ,Де [Ти навчився це робити? 542 01:00:16,000 --> 01:00:20,000 ДеБроб, крихітко. Що з вами? 543 01:00:20,000 --> 01:00:24,000 -Клубна содова, крихітко. -Добре. 544 01:00:29,000 --> 01:00:32,000 Дякую всім. -Дякую. 545 01:00:36,000 --> 01:00:44,000 [Радіо] Кохання краще вдруге. 546 01:00:44,000 --> 01:00:52,000 -Генрі, що ти робиш? -Нічого! Я випадково полюбив цю музику. 547 01:00:55,000 --> 01:00:59,000 – Він перетворився на звичайного світського велетня. -Угу. 548 01:01:09,000 --> 01:01:13,000 ,Куди [d go? -Нещо так, як маленький банер про лихоманку, щоб підняти смузі! 549 01:01:13,000 --> 01:01:21,000 -Містер Карсон точно може влаштувати вечірку! Ласкаво просимо до життя на швидкісній смузі, Генрі! Це дорога, якою їздили менше! 550 01:01:21,000 --> 01:01:28,000 Іноді вам просто потрібно покласти пелюстку на цей метал і просто... Живи фантазією! Рок-н-рол! 551 01:01:32,000 --> 01:01:41,000 - О, він дуже хороший студент. Можна було приділити більше уваги До домашнього завдання, це точно. * Є щось, що не працює? т добре? 552 01:01:41,000 --> 01:01:45,000 Вони не [повільно танцювали. так! 553 01:01:46,000 --> 01:01:54,000 -Нас двоє. -ні. Ні, ні, ти молодець. Знаєш, можливо, якщо ти просто трохи відпустиш. 554 01:01:55,000 --> 01:01:58,000 як це? 555 01:01:59,000 --> 01:02:02,000 так 556 01:02:05,000 --> 01:02:12,000 Дозвольте мені показати вам, як насолоджуватися всіма вогнями та дзвіночками І свистки. І я зараз пам'ятаю... 557 01:02:12,000 --> 01:02:15,000 Це все безкоштовно. 558 01:02:20,000 --> 01:02:23,000 Ми араби? 559 01:02:26,000 --> 01:02:29,000 Вибачте, дами. 560 01:02:32,000 --> 01:02:35,000 вибач дякую 561 01:02:35,000 --> 01:02:39,000 -Тепер добре! Давайте зараз розірвати! Хлопчик - О, пінбол! 562 01:02:55,000 --> 01:02:58,000 Як справи, Джек? 563 01:02:58,000 --> 01:03:00,000 Ви можете в це повірити? 564 01:03:00,000 --> 01:03:03,000 Трохи конкуренції, га? 565 01:03:04,000 --> 01:03:10,000 Він розмовляв з янкі. Вони хочуть купити для дитини. 566 01:03:11,000 --> 01:03:18,000 Отримайте 25 000 000 доларів. -Купити його? - Купи його! 567 01:03:18,000 --> 01:03:34,000 -Він дитина. - Він належить Кабсам. Як його менеджер ви отримуєте 10%, Що в перекладі означає 2 500 000 доларів. 568 01:03:35,000 --> 01:03:40,000 Якщо ви зможете змусити Мері підписати контракт. 569 01:03:41,000 --> 01:03:51,000 Ви будете в Нью-Йорку жити як король. Я думаю, що це може бути дуже гарний час для переїзду. 570 01:03:55,000 --> 01:03:58,000 Я це зроблю. 571 01:04:00,000 --> 01:04:04,000 - Але ти повинен щось зробити для мене. -Назвіть це. 572 01:04:04,000 --> 01:04:07,000 Вам слід позбутися вищої освіти Steadman. 573 01:04:21,000 --> 01:04:26,000 Де він? -Він буде тут. -Він думає, що це так круто. Він повинен працювати на човні. 574 01:04:26,000 --> 01:04:31,000 -Джордж. -Чому ти не завжди можеш його захистити? -Що, все, що я сказав, це слово "Джордж"! 575 01:04:31,000 --> 01:04:34,000 [Зітхання] Забудь про це. 576 01:04:34,000 --> 01:04:36,000 [зітхання] 577 01:04:37,000 --> 01:04:40,000 Зверху всі. І більше диму! 578 01:04:40,000 --> 01:04:45,000 [Співає] Ви знаєте, коли це правильно. Ти можеш сказати, коли ти це відчуваєш, дитино. 579 01:04:45,000 --> 01:04:50,000 Ви можете зберегти його. Ви це чуєте. Ви куштуєте, так. 580 01:04:55,000 --> 01:04:58,000 Ти взяв правильний, крихітко. так 581 01:04:59,000 --> 01:05:03,000 -Це не може бути чарівним, гіпотетично - супер -Ріжте! Відріжте це! 582 01:05:04,000 --> 01:05:10,000 Вибачте, який був останній рядок? Якщо це непереборно, теоретично і логічно- -Генрі. Генрі. 583 01:05:11,000 --> 01:05:16,000 - [Зітхання] Це неймовірно. -Гей, мені потрібно, щоб ти щось підписав. 584 01:05:17,000 --> 01:05:22,000 -Що це? Це, ну, контракт Генрі. 585 01:05:24,000 --> 01:05:26,000 [зітхання] 586 01:05:34,000 --> 01:05:38,000 -Що ти думаєш про Нью-Йорк? -Що? 587 01:05:42,000 --> 01:05:45,000 Мені потрібно, щоб ти була більш сексуальною. 588 01:05:46,000 --> 01:05:49,000 Скільки ще це займе? 589 01:05:58,000 --> 01:06:02,000 привіт! привіт 590 01:06:05,000 --> 01:06:10,000 -Ну подивіться, хто нарешті вирішив з'явитися. -Джордж! Вони тримали мене там годинами. Думаєш, мені хотілося б це зробити? 591 01:06:10,000 --> 01:06:15,000 - Я не знаю. робити? -Слухай, вибач. Залиште це працювати лише на човні та забудьте про це. 592 01:06:15,000 --> 01:06:19,000 -Добре. -ні! Я не збираюся працювати на човні лише тому, що ти мені так кажеш. 593 01:06:19,000 --> 01:06:25,000 - Що, я повинен сам над цим працювати? - Чудова ідея! Працюйте над цим самі, містере Суперзірка! 594 01:06:25,000 --> 01:06:29,000 і що? -Єдина причина, чому ти граєш за Кабс, це тому, що ти зламав свою дурну руку! 595 01:06:29,000 --> 01:06:32,000 -Хлопці! ходімо! -тихо! -Змуси мене! 596 01:06:32,000 --> 01:06:35,000 Давайте, зупиніться, хлопці та друзі! -Ходімо! 597 01:06:35,000 --> 01:06:38,000 [Кричить, бурчить] 598 01:06:43,000 --> 01:06:46,000 я тебе ненавиджу! 599 01:07:03,000 --> 01:07:06,000 Це зробить тебе дурним. 600 01:07:07,000 --> 01:07:10,000 Думаю, вона вже це зробила. 601 01:07:10,000 --> 01:07:13,000 -Стедмен. -Так? Між тим, щоб дістатися сюди. 602 01:07:13,000 --> 01:07:16,000 ох Можливо, я отримаю велику винагороду. 603 01:07:23,000 --> 01:07:29,000 , всередині. Хлопчик -Ой. 604 01:07:31,000 --> 01:07:34,000 - Сідай, чорт. - Ні, дякую. 605 01:07:37,000 --> 01:07:44,000 Франчайзі втомилися чекати, поки ваша рука виправиться. Це не правда, Сел? 606 01:07:47,000 --> 01:07:56,000 Отже, ти просидиш решту сезону на лавці запасних, Тоді ми відпускаємо вас. 607 01:08:03,000 --> 01:08:06,000 Одягайся, я веду тебе додому. 608 01:08:06,000 --> 01:08:09,000 ходімо! зараз! 609 01:08:16,000 --> 01:08:19,000 [зітхання] 610 01:08:20,000 --> 01:08:23,000 -У чому справа? -Генрі. 611 01:08:25,000 --> 01:08:36,000 Не сприймайте цю гру серйозно. Тому що одного дня все закінчиться. Ваш подарунок зникне. 612 01:08:39,000 --> 01:08:42,000 Не забувайте про це. 613 01:08:54,000 --> 01:08:59,000 О ні, я обіцяю, що ми будемо там. дякую дякувати. 614 01:08:59,000 --> 01:09:05,000 - У мене був лімузин, який чекав на вас Пітч, щоб взяти вас на фотосесію. А де ти був? -Чед підвіз мене додому. 615 01:09:05,000 --> 01:09:08,000 Комісія з вищої освіти Стедмена? Мені так набридло слухати про Steadman Higher Education. 616 01:09:08,000 --> 01:09:14,000 Спокійно. -Не сприймайте це спокійно! Тепер у вас є 15 хвилин, щоб дістатися туди. Іди готуйся. 617 01:09:14,000 --> 01:09:17,000 -Я не збираюся. -Ти не будеш? Ви йдете. 618 01:09:17,000 --> 01:09:23,000 Я збираюся пограти з друзями. ,Ви можете зробити нас; Не здувайте фотосесію, щоб піти пограти. Геть моє обличчя, Джек! 619 01:09:23,000 --> 01:09:28,000 Не [Ти йди від мене, коли я з тобою розмовляю! Покажи мені трохи поваги! 620 01:09:28,000 --> 01:09:33,000 — Не мій батько! Муфтій правий, я вам не батько! Комісія з вищої освіти Стедмана; Не твій батько! 621 01:09:33,000 --> 01:09:38,000 Насправді, твоя мати, ймовірно, не знає. Я не знаю, хто твій батько! Твій батько якийсь хлопець, який покинув місто! 622 01:09:38,000 --> 01:09:41,000 І цього досить! 623 01:09:41,000 --> 01:09:44,000 -Мері! Я думав, ти у ванній. -Як ти можеш таке казати? 624 01:09:44,000 --> 01:09:49,000 -Мері. Між тим, як вийти з дому. Я не хочу тебе більше бачити. 625 01:09:49,000 --> 01:09:53,000 Ну, ти будеш зустрічатися зі мною, ти будеш часто зустрічатися зі мною! Тому що ми йдемо до Нью-Йорка разом! 626 01:09:53,000 --> 01:09:56,000 і що? -Генрі [С]продав янкі! 627 01:09:56,000 --> 01:09:58,000 — Він продав його мені? - Ти цього не зробив! 628 01:09:58,000 --> 01:10:03,000 -Звичайно можу! Я менеджер! Я приймаю рішення! -Він мій син! 629 01:10:03,000 --> 01:10:07,000 — Він мій клієнт! -Що? Я був божевільний. 630 01:10:07,000 --> 01:10:12,000 Кого я приношу в Reebok! Я приніс Пепсі! - Тримайся подалі від нього. 631 01:10:12,000 --> 01:10:15,000 Він наполовину мій! 632 01:10:16,000 --> 01:10:19,000 Ну мама! 633 01:10:22,000 --> 01:10:26,000 - Не забудь свій гаманець! Не--------------------------------------------------- Тож не боляче, гаразд? 634 01:10:30,000 --> 01:10:41,000 -Боже мій! -Боже мій, це було дуже добре! Яка жовч виявилася! Можливо, я мав його вбити. Ну, сідайте, сідайте. 635 01:10:48,000 --> 01:10:51,000 добре. Генрі. 636 01:10:51,000 --> 01:10:54,000 Що він сказав про твого батька? -Так? 637 01:10:54,000 --> 01:10:02,000 -Твій батько... Гаразд. 638 01:10:02,000 --> 01:10:07,000 А коли я був підлітком... -Мама. Я знаю про свого батька. 639 01:10:07,000 --> 01:10:12,000 і що? -Я знаю, що він покинув тебе, коли ти була мною вагітна. 640 01:10:14,000 --> 01:10:19,000 Звідки ти це дізнався? Він мені сказав -Бабуся, коли я був у другому класі. 641 01:10:21,000 --> 01:10:26,000 -Чому ти не зробив? ти не скажеш мені? - Тому що я думав, що ти захочеш розповідати мені історії про нього. 642 01:10:26,000 --> 01:10:29,000 Інформація про те, як він був чудовим бейсболістом і все таке інше. 643 01:10:32,000 --> 01:10:40,000 Генрі, вибач. Я просто хотів мати когось, на кого б міг рівнятися. 644 01:11:41,000 --> 01:11:44,000 я так 645 01:11:52,000 --> 01:11:55,000 [Хропіння] 646 01:12:03,000 --> 01:12:06,000 ох 647 01:12:29,000 --> 01:12:33,000 -То що, ти йдеш? -Так! 648 01:14:06,000 --> 01:14:10,000 -Гей. -Привіт. 649 01:14:13,000 --> 01:14:17,000 Моя мама. Є про що ми повинні поговорити. 650 01:14:21,000 --> 01:14:25,000 Ти знаєш, що сьогодні ми могли б виграти розрив? 651 01:14:25,000 --> 01:14:28,000 Муфтій чудовий, дядько Боб. -Ровенгартнери тут. 652 01:14:30,000 --> 01:14:36,000 -Генрі. Воно має підходити. -Ну, у Генрі є про що він хотів би з тобою поговорити. 653 01:14:36,000 --> 01:14:42,000 -Ой? - Я не повернуся наступного сезону. -Що? 654 01:14:42,000 --> 01:14:51,000 -Чому? Я маю на увазі, що з тобою станеться найкраще Бейсбол з часів Cracker Jacks. Ні, я люблю Кабсів. І я люблю бейсбол. 655 01:14:51,000 --> 01:14:54,000 Але є інші речі, які я хочу зробити в першу чергу. 656 01:14:55,000 --> 01:15:05,000 -Я це поважаю. О, Генрі, ми впевнені, що міс працюватиме для вас тут. -Так, це було чудово. Є лише одне, тому що я не знаю. не розумію 657 01:15:05,000 --> 01:15:09,000 - Що таке? - Чому ти хочеш продати мене янкі? 658 01:15:09,000 --> 01:15:15,000 і що? Продати вам янкі? -Так, я чув, містер Фіш хоче мене продати... 659 01:15:15,000 --> 01:15:18,000 Е-е-е... Ні, це була лише здогадка, дядьку Боб. Нічого остаточного. 660 01:15:18,000 --> 01:15:21,000 -Не краще тікати звідти Генрі. -Так сер. 661 01:15:21,000 --> 01:15:26,000 -Я йду вирівняти поле і стежитиму за тобою Виграй нам дивізіон. -Так сер! 662 01:15:26,000 --> 01:15:29,000 Як тільки я займуся маленькою справою. 663 01:15:43,000 --> 01:15:46,000 -Чет. Ти виграєш це для мене сьогодні? -Що? 664 01:15:46,000 --> 01:15:49,000 Я починав. 665 01:15:53,000 --> 01:15:56,000 Що ти маєш на увазі, я почав? 666 01:15:56,000 --> 01:16:02,000 Такий найкращий матч, мені потрібно йти з досвідом. Навіть якщо воно твоє. 667 01:16:02,000 --> 01:16:06,000 - [Глузує] Сел. -Привіт хлопці. Чорт [S] Куди прибув м'яч. 668 01:16:06,000 --> 01:16:11,000 -Ти готовий? Відпусти нас зараз! -Сал! 669 01:16:19,000 --> 01:16:23,000 - Гей, ти починаєш! -Так. Мене трясе, як новобранця. 670 01:16:24,000 --> 01:16:31,000 -Не хвилюйся про це. Це просто найбільша гра у вашому житті. -Я знаю. - Ходімо. 671 01:16:38,000 --> 01:16:42,000 привіт! Я забув зерна удачі. 672 01:16:51,000 --> 01:16:54,000 О, хлопче. 673 01:16:59,000 --> 01:17:05,000 Це люди. Ось у чому справа. Одна гра. Завтра немає. 674 01:17:05,000 --> 01:01:14,000 Це для всієї Магілли. На повну кулю воску. Для цілого кошеня kabootle. Цілі енчілади. 675 01:17:14,000 --> 01:17:24,000 За весь стрільбовий матч. Це для всіх кульок. Чемпіон Дивізіону Ліги. Невдаха йде додому невдаха. 676 01:17:24,000 --> 01:17:28,000 Переможець виходить на чемпіонат світу. 677 01:17:28,000 --> 01:17:34,000 Я не можу, я так не думаю. Я чекав всю свою країну Життя має сказати ці слова. Тому що я сказав ці слова раніше, але 678 01:17:34,000 --> 01:17:38,000 Ніколи не схожий на Чемпіонат світу! І я в ефірі, Ми зробили, негайно повернемося. 679 01:17:42,000 --> 01:17:51,000 Слухай! Добре зараз Це великий. Лайно [S] На пагорбі. Резервне копіювання. Грати важко. Нехай наш прогрес йде. 680 01:18:32,000 --> 01:18:35,000 -Страйк! , Так! добре! 681 01:18:39,000 --> 01:18:42,000 [оплески] 682 01:18:48,000 --> 01:18:53,000 -Страйк! - [Оплески] так! Так так так так. 683 01:18:55,000 --> 01:18:58,000 Так тримати, великий хлопче. 684 01:19:04,000 --> 01:19:07,000 Страйк. 685 01:19:10,000 --> 01:19:13,000 Три удари. Це три удари. 686 01:19:15,000 --> 01:19:18,000 добре. так! 687 01:19:20,000 --> 01:19:27,000 Стедмен, напруга й хвилювання в ньому, як у давнину, коли люди були людьми, А коли...це вже інша історія! 688 01:19:40,000 --> 01:19:44,000 -А Маллен нахилив одну вліво! Це призведе до двох прогонів! -Так! 689 01:20:03,000 --> 01:20:08,000 Будь ласка, чотири хот-доги. - Гаразд, сер, вам підходить. -Дякую. 690 01:20:08,000 --> 01:20:15,000 Що, ти жартуєш, Мак? Мені не вистачило 11 баксів. Вони коштують 3 долари за штуку. -3 долари за хот-дог? 691 01:20:20,000 --> 01:20:23,000 Я вийшов! 692 01:20:25,000 --> 01:20:29,000 -C Ми посварилися, вдари мене, добре? -Подивіться це. Ось я йду. 693 01:20:30,000 --> 01:20:33,000 добре. Давай, Ракето! 694 01:20:39,000 --> 01:20:42,000 Стедман створив нам невеликі проблеми з бігуном на другому місці. 695 01:20:42,000 --> 01:20:45,000 Ну, підійди до нього, підійди до нього. 696 01:20:48,000 --> 01:20:51,000 [Хропіння] 697 01:20:51,000 --> 01:20:54,000 [натовп кричить] 698 01:20:56,000 --> 01:20:59,000 Давай, давай. 699 01:20:59,000 --> 01:21:04,000 Гудмен отримує подвійну сутулість! Опускає одну муфту! Два до одного, дитинчата! 700 01:21:19,000 --> 01:21:26,000 Сосиски або сосиски. Бери свої хот-доги. Розігрійте їх. 701 01:21:26,000 --> 01:21:32,000 Stedman і вони дійсно працюють. Один заїзд. Після шаленої подачі Гудман посів третє місце з двома перевагами. 702 01:21:44,000 --> 01:21:46,000 [гримаси] 703 01:21:46,000 --> 01:21:48,000 Чотири! Візьміть свою базу! 704 01:21:48,000 --> 01:21:50,000 [натовп освистує] 705 01:21:54,000 --> 01:21:57,000 лайно! Я тебе відвезу! 706 01:21:59,000 --> 01:22:04,000 -Ще один. -ні! Дай мені ще одну. 707 01:22:09,000 --> 01:22:12,000 подивіться. ще раз. 708 01:22:30,000 --> 01:22:33,000 [Скандує] Ракета! ракета! 709 01:23:51,000 --> 01:23:54,000 -Не виходить! -Він вдома! 710 01:23:54,000 --> 01:23:58,000 [оплески] 711 01:24:00,000 --> 01:24:05,000 Steadman робить це, рятуючи гру! Рятуйте дитинчат одного за іншим! 712 01:24:13,000 --> 01:24:19,000 -Стік форкнув мене, і я зробив. -Лесь дав мені 6 великих ролей. Я бережу вас для плей-офф. 713 01:24:19,000 --> 01:24:24,000 Ні, я маю на увазі. Іду ремінь. 714 01:24:29,000 --> 01:24:32,000 Ви дозволите мені закінчити сезон до того, як я отримаю роботу, чи не так? 715 01:24:32,000 --> 01:24:38,000 -Гей! О, ти найкраща, Ракето! -Ровенгартнер, ти йдеш 716 01:24:41,000 --> 01:24:44,000 -Що не так? (г) Він дзвонив мені? - [Сміється] 717 01:24:44,000 --> 01:24:47,000 [Скандує] Генрі! Генрі! 718 01:25:16,000 --> 01:25:19,000 страйк! Я вийшов! 719 01:25:25,000 --> 01:25:28,000 страйк! 720 01:25:28,000 --> 01:25:31,000 [оплески] 721 01:26:00,000 --> 01:26:04,000 -Так, так, так! Хороша баночка! -Ти так думаєш? -Я це знаю! 722 01:26:06,000 --> 01:26:09,000 Давайте пограємо в м'яч! Давайте пограємо в м'яч! людина! 723 01:26:10,000 --> 01:26:14,000 З двома аутами, Oakie крокує, сподіваючись виявити бігун. 724 01:26:20,000 --> 01:26:23,000 О! Який вдалий удар. 725 01:26:24,000 --> 01:26:27,000 [натовп освистує] 726 01:26:27,000 --> 01:26:33,000 Кабс знаходяться в одній лізі від дивізіону чемпіонату, Завершіть найочікуваніший сезон в історії бейсболу! 727 01:26:34,000 --> 01:26:38,000 Я був на. Ще один інінг! Один інінг Генрі! 728 01:26:39,000 --> 01:26:45,000 Ой, дитинко, будь ласка! Проходжу цю роль, я не буду Ще про що питаю, доки живу! 729 01:26:46,000 --> 01:26:53,000 -Добре. Але це востаннє. -Дякую. дякую 730 01:26:58,000 --> 01:27:01,000 Здається, зараз ніщо не може зупинити Ровенгартнера. 731 01:27:10,000 --> 01:27:13,000 Ще один! І будьте обережні! 732 01:27:14,000 --> 01:27:17,000 [натовп кричить] 733 01:27:31,000 --> 01:27:34,000 -Вставай дитинко! -Тобі добре? 734 01:27:37,000 --> 01:27:42,000 хто я я в порядку -Добре. -Я в порядку. 735 01:27:49,000 --> 01:27:52,000 Ця дитина зводить мене з розуму. 736 01:27:58,000 --> 01:28:01,000 Гаразд, Генрі, давай зігріємося. 737 01:28:04,000 --> 01:28:07,000 Що це було? Ви в порядку? 738 01:28:09,000 --> 01:28:12,000 я в порядку штраф. 739 01:28:16,000 --> 01:20:20,000 О ні Він пішов! 740 01:20:22,000 --> 01:20:24,000 О ні 741 01:20:24,000 --> 01:20:27,000 Грати в м'яч. 742 01:28:32,000 --> 01:28:33,000 [Скандує] Генрі! Генрі! 743 01:28:53,000 --> 01:28:56,000 -М'яч? Що в біса він робить? -Що? 744 01:28:57,000 --> 01:29:00,000 Ну... не найкращий старт, один м'яч. 745 01:29:05,000 --> 01:29:11,000 Давай, Генрі. Залиште бавитись! - Є ще один м'яч. 746 01:29:18,000 --> 01:29:21,000 Збільште, Генрі! Збільште його! 747 01:29:23,000 --> 01:29:27,000 Я поняття не маю, хто я. -Генрі, кинь м'яч, це важко. 748 01:29:29,000 --> 01:29:33,000 -М'яч. [натовп освистує] 749 01:29:34,000 --> 01:29:39,000 Рулінбрутер! ходімо! 750 01:29:41,000 --> 01:29:46,000 Робіть і що ви хочете зробити зараз? - М'яч чотири. Вони захоплюють базу. 751 01:29:50,000 --> 01:29:53,000 - Що там робить той хлопець? - Я не знаю, Кліффе. 752 01:29:54,000 --> 01:29:57,000 [натовп освистує] 753 01:29:58,000 --> 01:30:02,000 іди сюди іди сюди Зробіть так, щоб це було сюди. 754 01:30:09,000 --> 01:30:14,000 - Слухай, моя рука зникла. -Що? Ні, слухай, я більше не можу. 755 01:30:15,000 --> 01:30:18,000 -Що ми будемо робити? У мене є план. 756 01:30:18,000 --> 01:30:21,000 [балаканина] 757 01:30:33,000 --> 01:30:36,000 1, 2, 3, дитинчата! 758 01:30:39,000 --> 01:30:42,000 Зустріч [x]Більше, ми починаємо! 759 01:31:04,000 --> 01:31:07,000 -Зрозумів. Ви вийшли! 760 01:31:11,000 --> 01:31:19,000 - Прихований трюк з м'ячем! -Добре! -Схвильований. 761 01:31:23,000 --> 01:31:26,000 Я не можу, я не думаю, що він попався на це. 762 01:31:29,000 --> 01:31:32,000 - Кинь тепло! Кинь жар! -Ріжте фанк сир! 763 01:31:35,000 --> 01:31:38,000 Річард приніс нам Wock! ще раз! 764 01:31:40,000 --> 01:31:48,000 Хто я, я його вб'ю! -Сал! Сал! Ні, ні, відпусти його! Іди сюди! Просто треба вірити! Відпусти його! -Він грає в якийсь бейсбол! 765 01:31:51,000 --> 01:31:57,000 - М'яч три. Хто я, я його вб'ю. Легке лайно, відпусти його, відпусти його. 766 01:31:59,000 --> 01:32:02,000 Візьміть свою базу. [натовп освистує] 767 01:32:04,000 --> 01:32:07,000 -Чому він не пройшов по ньому? -Він може вдарити його цим. 768 01:32:13,000 --> 01:32:17,000 -Я також не готовий до прихованого трюку з м'ячем. - Мені не подобається вона. 769 01:32:20,000 --> 01:32:26,000 -Ой. що ти робиш дитинко - Я змушую вас бігти. 770 01:32:27,000 --> 01:32:30,000 і що? про що ти говориш 771 01:32:30,000 --> 01:32:33,000 Я подвійно викликаю вас. 772 01:32:34,000 --> 01:32:40,000 -Гей, перестань, давай пограємо в м'яч. -У чому проблема? кури? [курячий шум] 773 01:32:40,000 --> 01:32:43,000 -Гей, я не курка, перестань. - [курячий шум] 774 01:32:52,000 --> 01:32:59,000 - перестань. Просто припини це. Просто припини це. - Тобі слід бігти. Гай, я думаю, ти справді курка. 775 01:32:59,000 --> 01:33:03,000 -Я не курка, ти курка. Ні, ти курка. Ні, ти курка. 776 01:33:03,000 --> 01:33:07,000 -Курка, курка, [курячий шум] Ні, ти курка. -Це не найбільша курка, яку я коли-небудь бачив. 777 01:33:07,000 --> 01:33:13,000 -Не справжній високий кидок. Я викликаю вас. Дивись, яка ти курка. - Добре, але це востаннє. 778 01:33:25,000 --> 01:33:28,000 Іди! Іди! Іди. 779 01:33:28,000 --> 01:33:31,000 Я вийшов! 780 01:33:34,000 --> 01:33:37,000 З ним сталося, з ним сталося! Два геть! 781 01:33:37,000 --> 01:33:40,000 Що ж, Ровенгартнер, ви можете це зробити! Ви можете це зробити! Все підійде! 782 01:33:58,000 --> 01:34:02,000 - Пам'ятаєш мене, дитино? -Боже мій. 783 01:34:02,000 --> 01:34:05,000 Мурашки по шкірі -Свят. Без обмежень. — Це кордон. 784 01:34:15,000 --> 01:34:18,000 Я твій найгірший кошмар. 785 01:34:20,000 --> 01:34:26,000 - Кинь тепло! Спали це там. Спали йому руку! -Швидкий м'яч. 786 01:34:29,000 --> 01:34:32,000 Ви не можете влучити в нього своїм фастболом. 787 01:34:38,000 --> 01:34:40,000 страйк! 788 01:34:40,000 --> 01:34:45,000 -Зміна подальших заходів. Це зміни! Це удар! -Генрі зовсім обдурив його своєю зміною! 789 01:34:50,000 --> 01:34:54,000 Це дитина? Ви що, жартуєте? Давай, дай мені це. 790 01:34:58,000 --> 01:35:01,000 дивись! 791 01:35:04,000 --> 01:35:10,000 - Іди фол, іди фол. Просто - Залишся, залишайся шоу. -Фол. -Чесно. 792 01:35:15,000 --> 01:35:18,000 М'яч неправильний. 793 01:35:25,000 --> 01:35:28,000 Ти знову помиляєшся, Ерні. 794 01:35:35,000 --> 01:35:40,000 О, дитинко. Він нічого не отримав. я це знаю. І ви це знаєте. 795 01:35:40,000 --> 01:35:43,000 ти мій 796 01:35:45,000 --> 01:35:50,000 О Боже Що мені робити? 797 01:36:29,000 --> 01:36:32,000 так 798 01:36:32,000 --> 01:36:35,000 Моя мама? це був ти? 799 01:36:35,000 --> 01:36:38,000 У мене було і. 800 01:36:40,000 --> 01:36:43,000 Поплавьте. 801 01:36:57,000 --> 01:37:02,000 -Генрі. ще раз. -Покажи печеру, Генрі. 802 01:37:05,000 --> 01:37:09,000 Ну, тобто люди. Усе їздить на цьому полі. 803 01:37:13,000 --> 01:37:18,000 А чого ти посміхаєшся, хлопче? - Нічого. 804 01:38:12,000 --> 01:38:15,000 -Не виходить! , Так! 805 01:38:19,000 --> 01:38:22,000 Генрі! я тебе люблю! 806 01:38:25,000 --> 01:38:28,000 Ми виграли дивізіон! Ми виграли дивізіон! 807 01:38:38,000 --> 01:38:43,000 [оплески] 808 01:38:53,000 --> 01:38:59,000 Так, дитинко! так! я люблю тебе 809 01:39:08,000 --> 01:39:11,000 Я зрозумів! 810 01:39:15,000 --> 01:39:18,000 так! Великий Хенк! 810 01:39:19,305 --> 01:39:25,679 -= www.SubtitleDB.org =-